Из
энциклопедического словаря Уникума
|
БритИш – составное сокращение
фразы в слово из слов "брит"
и "ишь", означающее
удивление бритостью (ишь, ты, как выбрит!), напоминающее звучанием иноземное
слово-понятие (british, англ., - британский, английский). Для описания сильно битого
в этом стиле можно было бы сказать – битиш! Впрочем, почему сильно
мягкого зовут мякиш, а не мягкиш? И почему очень мелкого не зовут мелкиш?
Я словно родился для договаривания недоговоренного до меня. Тогда я – договориш.
Или – доскажиш, дословиш, дословариш? Помнится, писатель Гайдар
додумался до термина очень плохого – плохиш. Но не создал термин очень
хорошего – хорошиш. Тут странным образом вылезает ненужный
ассоциативный и хорошо слышимый "шиш". Сильно захорошишь –
станет плохиш. Но вот в слове товар-иш слышится восхищение товаром. А
в слове товар-ищ (а тем более в обращении: товарищи!) уже слышится
призыв к поиску товара, но не дружбы. Иначе бы сказали – дружб-ищ! А
хорошего друга звали бы дружбиш, а не "дружбан" (где
просвечивает друг по жбану, по выпивке, наверное) Сестра Алла соседского
мальчика Славы Банникова часто тренировала вслух своё произношение, а я
тренировался (1958-63) в переводе по наитию, по звучанию слов. Иногда это
вызывало смех, иногда воспринималось издёвкой. Ведь я не старался начать
изучать английский, а просто "мартышничал", а это не уважаемо у
серьёзно учащихся… Кстати, очень плохо у
англичан и американцев с восприятием на слух, т.к. они пишут не то, что
произносят, выковеркивая звуками написанное. А то и возводя в практически
безразлично не слышимое. Например, "финиш" (конец) и
"финский" – звучит одинаково, а пишется с одной добавкой
"лишней" "н" у финского и с уродованием написания звука
"ш". Finnisch, англ., - финский. Finish, англ., - финиш, финал,
конец. Не так прошипишь, - тебя не поймут или подумают не то! А как понимать
шепелявых, картавых, заик?... Кстати, у многих языков с восприятием на
русский – тоже плохо. "Фрэнч" (French, англ., - французский)
известен по дури модников как форма кителя (пиджака) военных. Хотя сам
китель-"френч" англичане зовут "сервис жакет".
"Шпаниш" – (spanisch, нем. и англ., -
испанский) – связывается на слух со шпаной. "Финиш" – (finnisch,
нем. и англ., - финский) воспринимается нами как "окончание",
"конец", "финиш". С восприятием части русских слов в мире
– не лучше. Например, наша автомарка "Лада" в балканских славянских
же странах воспринимается и переводится на их язык как "тара". А от
разнообразия смысла русского слова "коса" у иностранцев глаза на
лоб вылезают. И они никогда не смогут перевести на немецкий или английский
наши оттенки от "Вова" – Володимир, Владимир, Влад, Вовочка,
Володенька, Володечка, Володушечка, Вовушечка, Вованчик, Воваха, Вован,
Вовунчик, Вовка, Вовк, Вов,… Их можно попробовать
успокоить тем, что у якутов более 50 слов обозначают… ветер. У манси, таежных охотников, двадцать слов обозначают тайгу, лес. Как происшедшие от одной обезьяны народы
так разошлись – не понятно. Видимо, великий Дарвин ошибся: каждый народ
произошёл от своей талантливой обезьяны. А вот евреи со своим "вселюбящим и
всемогущим" богом совсем перемудрили: поломать всем народам, созданным
им же из его же Адама и Евы единственной его тренировки Творения при
многовековом безделии, смешать языки до полного взаимонепонимания, да на
несколько тысяч лет, без прощения до конца мира, это ж больной ненавистью
монах только мог, писавший по своему подобию бога! Я немного завидовал Володе Ульянову.
У которого дома говорили каждый день на другом иностранном языке для
тренировки и развития, а на улице говорили ещё на полдюжине языков народов
Поволжья. И столько же культур быта, взглядов на историю и её версий
описания. Это разнообразие жизни может запутать, загнать в покой монастыря или сделать
дипломатом, учёным. Но и мои игры с языком и новациями правил для взрослых
– сводили мир окружающих взрослых с ума. Как вовремя найти нужный окружающий
мир для растущего индивида? Новояз статьи: бритиш
\ битиш, мягкиш, мелкиш, договориш, доскажиш, дословиш, дословариш,
хорошиш, захорошить, товариш, дружбищ, дружбиш,… |
Использование адресов электронной и обычной почты для рассылки рекламного или иного информационного
мусора будет наказываться.
|
|
|
|
Обновление:
01-03-2012fog